Rechacé un documento para traducir
- comunicacioninterg
- 24 oct 2019
- 1 Min. de lectura
Durante los cuatro años que he estudiado la carrera de Traducción, la mayoría de las catedráticas han coincidido en decir: «Si hay un documento que va en contra de sus principios morales tienen toda la libertad en rechazarlo».
Hay profesiones como la de abogados y médicos que se enfrentan ocasionalmente con dilemas éticos, los traductores e interpretes también afrontan este tipo de dilemas en la práctica de su profesión. Ciertas empresas traductoras han establecido códigos de conducta para los profesionales que están bajo la firma, esto para eludir problemas de estándares de calidad, imparcialidad y confidencialidad.
Sin embargo, los profesionales se enfrentan con ciertos documentos para traducir que van en contra de sus principios éticos. Por ejemplo, textos de partidos políticos, materiales educativos sobre el aborto, documentos de empresas fabricantes de pieles o de prácticas crueles en el comercio, por mencionar algunos.
Se sabe que el traductor debe traducir objetivamente el mensaje al idioma meta y debe ser capaz de realizar una traducción sólida aun cuando su opinión sea opuesta a la que está descrita en el texto. No obstante, si el texto original trata de un asunto que se opone a sus principios y se siente incapaz de traducirlo, entonces debe rechazarlo.
Los traductores independientes tienen derecho a elegir qué proyectos aceptar. Si el traductor rechaza un proyecto, no precisa dar una explicación al cliente, pero lo ideal es informar el motivo del rechazo. Aunque se corre el riesgo de perder clientes, es muy importante ser sinceros con ellos.
Escrito por: Soraida de León
Corrección y estilo por: Andrea Carballo y Susan Franco.
No podemos ir en contra de nuestros principios solo por el hecho de que vamos a ganar dinero, creo que es parte de la moral de cada quien decidir si lo que traduzca irá en contra o si la opinión personal influirá de alguna forma.
Es un tema abierto a muchas opiniones, cada persona piensa diferente, me quedo a favor de rechazar un documento que vaya en contra de mis principios y creencias.
SI estoy muy de acuerdo, ciertamente parte de ser un profesional es también tener principios y si algún trabajo no tiene relación con ellos, tenemos todo el derecho a no aceptarlo.
Oigan esto está muy ligado a la ética y principios morales de cada individuo y estoy de acuerdo en rechazar algo que va en contra de mis creencias..pero hago una pregunta ¿Qué pasa si ese único trabajo es la fuente de ingreso o alimentación? Lo tomaría o lo dejaría :/
Este es un tema en el que estoy de acuerdo. Debemos aprender a ser fieles con nosotros mismos y no nos debemos dejar llevar tan solo por un bien económico.